Реклама
Головна arrow Новий форум arrow Старий Форум

������ �����!!! ��������� �� �����, ����������.

��������������������� ���������
 
������ ������� Всячина Курилка
������� ����� �����
Andreas
avatar �������������

�������������
������: 1990
graphgraph
���������: 99997  
В ответ на: Вернемся к политике? - 30.08.2007 15:05 Стилавин писал(а):
Ну очевидно что слово аутсайд это вне пределов.И не Евросоюза а европы.Полагаю что автор счел это одним и тем же.
Я бы для себя перевел "Путин самый европейский из лидеров стран,находящихся вне Европы".Это был бы мой перевод последнего абзаца

Почти точно. Только European - не прилагательное, а существительное. Европеец (что никак не есть "член ЕС").

И напомню, что Швейцария, Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Балканы не входят в Евросоюз. Т.е. Боррозу Европу и ЕС не перепутает.

Ничего не имею против, хороший перевод.
Ты согласен, что РБК соврамши? �� �������, ���� ������ ������� �����!
  | | ��� ���������� ��������� �� ������ ������������������ ��� ��������������.

    ������ ����� ����
  thread link
Вернемся к политике?
Стилавин 30.08.2007 08:05
  thread link
thread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Elena 30.08.2007 09:24
  thread link
thread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 30.08.2007 09:28
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Elena 30.08.2007 12:06
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 30.08.2007 13:02
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Elena 30.08.2007 13:06
  thread link
thread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Andreas 30.08.2007 14:07
  thread link
thread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 30.08.2007 14:18
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Andreas 30.08.2007 14:24
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 30.08.2007 14:52
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Andreas 30.08.2007 15:05
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 30.08.2007 16:27
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Andreas 30.08.2007 16:55
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 30.08.2007 17:15
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Посетитель 30.08.2007 17:23
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Посетитель 30.08.2007 17:25
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Elena 31.08.2007 08:27
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
NO RUSSIA 31.08.2007 08:51
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Elena 31.08.2007 08:57
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
NO RUSSIA 31.08.2007 09:07
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Elena 31.08.2007 09:13
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 31.08.2007 09:13
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
yt 31.08.2007 13:19
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 31.08.2007 14:10
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
yt 31.08.2007 17:34
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
NO_UKRAINE 31.08.2007 19:59
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Стилавин 03.09.2007 06:20
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
NO_UKRAINE 31.08.2007 20:06
  thread link
thread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread linkthread link В ответ на: Вернемся к политике?
Слабоженскій 01.09.2007 21:26
������ ������� Всячина Курилка
������� ����� �����
�����
int_090226.jpg

bezp_181120.gif

express.gif

pam_100221_02.jpg

brus_110423_02.jpg

pesok_220823_01.jpg