Andreas писал(а):
Похоже тебе кто-то по ушам поездил нехило Ты хоть не купил "это" баксов за 1000?

Та что мне ездить.Трехдиапазонный прибор. 3-4 прибора перекроют Ахтырский район.Наглухо.И в военном диапазоне тоже.
А насчет покупок - так я скромно живу. Все "копийкы" в свечной заводик вкладываю.

ну и слава богу

SVAT писал(а):
Caramba! писал(а):


SVAT, яких понять тобі не вистачає?
Викладають вищу математику, топологію, ядерну фізику і понять вистачає, а для перекладу регламенту ні?

Мені?


Там у меня в посте есть капс.
МАГАТЭ.
МА-ГА-ТЭ.
И перевод регламента по любой причине - будет закапыванием денех в навоз.

А лично тебе вопрос. Что принесет полезного перевод документации Пятихаток на украинский.
По пунктам, как ты любишь. Кроме туманных перспектив, что наличие такой документации на украинском вызовет небывалый всплеск научной мысли, и Украина первой в мире освоит ХУЯС
АААА! Так це МАГАТЕ не дає перевести регламент?
Ведення документації державною мовою є одним з елементів уніфікації і оптимізації системи державного керування.

"державною мовою" мабуть, ні?

SVAT писал(а):
Andreas писал(а):
Похоже тебе кто-то по ушам поездил нехило Ты хоть не купил "это" баксов за 1000?

Та что мне ездить.Трехдиапазонный прибор. 3-4 прибора перекроют Ахтырский район.Наглухо.И в военном диапазоне тоже.
А насчет покупок - так я скромно живу. Все "копийкы" в свечной заводик вкладываю.
-----------------
чета сомнительно.Или я плохо представляю параметры?

Нереально по простой причине - очень высоко лезть придется с этой игрушкой. Прямая видимость как-никак.

Caramba! писал(а):

АААА! Так це МАГАТЕ не дає перевести регламент?
Ведення документації державною мовою є одним з елементів уніфікації і оптимізації системи державного керування.

Детский зад, штаны на лямках.
Дай ссылку на глоссарий терминов в отрасли, аналогичный этому
http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/IAEASafetyGlossary2007/Glossary/ SafetyGlossary_2007r.pdf
МагатЭ не может "не давать перевести" Хоть обпереводись.
Но это понизит безопасность объектов. Прецеденты были и как раз с украинскими терминами тоже.

І яким же чином це зменшить безпеку об'єкту?
Тобто регламенти в усьому світі пишуть тільки на офіційних мовах МАГАТЕ, на інших це призведе до пониження безпеки. Так?

Caramba! писал(а):
І яким же чином це зменшить безпеку об'єкту?
Тобто регламенти в усьому світі пишуть тільки на офіційних мовах МАГАТЕ, на інших це призведе до пониження безпеки. Так?

Саме так.
Все научные работы и исследования велись на этих языках. Все расписано точно и однозначно. Даже в случае разночтений перевода с англ на рус и наоборот введены специальные дополнительные уточняющие слова в определения. Не позволяющие двузначно толковать такие простейшие термины, как «nuclear security» и «nuclear safety».
Ты вот задаешь вопросы за вопросами, но ответь мне, что даст перевод на мову. Он повысит уровень безопасности , или может внести непонятки?
Цель? Конечная цель перевода?

Так я вже відповів.