прошу помочь перевессти єтот пассаж ....

не моГу понять этот словооборот


Speaking of special praise, the software turned out to communicate brilliantly with the included remote control which is clearly labelled and convenient to use.

текст научно специальный....

хелп ми плиз !

Вини Пух писал(а):
прошу помочь перевессти єтот пассаж ....

не моГу понять этот словооборот


Speaking of special praise, the software turned out to communicate brilliantly with the included remote control which is clearly labelled and convenient to use.

текст научно специальный....

хелп ми плиз !


Извините, сервис временно недоступен. Попробуйте повторить запрос позже.

повторяю запрос для тех кто в курсе ....и не в танке ... балаболов просьба покурить ряску ...

Вини Пух писал(а):
повторяю запрос для тех кто в курсе ....и не в танке ... балаболов просьба покурить ряску ...



идиото

Лето писал(а):
Вини Пух писал(а):
повторяю запрос для тех кто в курсе ....и не в танке ... балаболов просьба покурить ряску ...



идиото
танунах .... вы бы лутше помогли чем писать всякую разность...

Вини Пух писал(а):
прошу помочь перевессти єтот пассаж ....

не моГу понять этот словооборот


Speaking of special praise, the software turned out to communicate brilliantly with the included remote control which is clearly labelled and convenient to use.

текст научно специальный....

хелп ми плиз !
значит шо прога можит отключацца (отключать связь?) удаленно, шо беспесды очинь удобно

а нащот ряски не понил

Фeдя писал(а):


а нащот ряски не понил


Трава, по ходу, новая. Хапнул - и хоть Пятачком становись, хоть Вини Пухом))))))

Вини Пух писал(а):
Лето писал(а):
Вини Пух писал(а):
повторяю запрос для тех кто в курсе ....и не в танке ... балаболов просьба покурить ряску ...



идиото
танунах .... вы бы лутше помогли чем писать всякую разность...


Но Раша уехал,а вот наш Маг и Чародей всемирной паутины не знаю где))
Держите,только Вам нужно будет много выкурить ряски,что бы понять)) Транслэйт:
Говоря о специальной похвале, программное обеспечение, оказалось, общалось блестяще с включенным дистанционным управлением, которое ясно маркировано и удобно, чтобы использовать.

Какая-то абабабаламага получается


Вот так,я думаю ,будет более правильней:


Говоря о специальной похвале, программное обеспечение, оказалось, общалось блестяще со включенным дистанционным управлением, которое ясно помечено и удобно использовать.

Лето писал(а):

Вот так,я думаю ,будет более правильней:

Говоря о специальной похвале, программное обеспечение, оказалось, общалось блестяще со включенным дистанционным управлением, которое ясно помечено и удобно использовать.
Лето, где биреш? атсыпеш на пробу?

Лето писал(а):



Вот так,я думаю ,будет более правильней:


Говоря о специальной похвале, программное обеспечение, оказалось, общалось блестяще со включенным дистанционным управлением, которое ясно помечено и удобно использовать.

праильна буит:
Винни приобрел песдатый девайс на дистанционном управлении

собственно, сабж

мдас ! умников многовасто памагли ах! уенно!!

но это и медведю понятно если дословно а как его литературно прочесть чтоб смысл фразы не утерялся ... ряска не помогает в этом деле...

тогда вапрсос = так каков смысл фразы ?

Таакс.Счас Викуля подтянется.Как только "спираль становится круче" то сразу подтягивается Викуля.Такие сл.обороты и рисунки действуют на нее как настойка валерианы для кошачьих....Ви-КУ-ЛЯяяяя!!!!!!Кыс кыс кыыыыс!!!!

Фeдя писал(а):
Лето писал(а):

Вот так,я думаю ,будет более правильней:

Говоря о специальной похвале, программное обеспечение, оказалось, общалось блестяще со включенным дистанционным управлением, которое ясно помечено и удобно использовать.
Лето, где биреш? атсыпеш на пробу?


отолью

Вини Пух писал(а):
мдас ! умников многовасто памагли ах! уенно!!

но это и медведю понятно если дословно а как его литературно прочесть чтоб смысл фразы не утерялся ... ряска не помогает в этом деле...

тогда вапрсос = так каков смысл фразы ?


Пух,а где Вы это вычитали?

в оригинальной авторской статье по поволу некоего сателиттного девайса ..... который мне нужно протестироваить ...

Вини Пух писал(а):
в оригинальной авторской статье по поволу некоего сателиттного девайса ..... который мне нужно протестироваить ...


а язык то зачем показывать?

Лето писал(а):
а язык то зачем показывать?
для патамушта.....

Mister Boombastik писал(а):
[b]

собственно, сабж


Викуууляя!!Тут без Вас собрались некоторые девайсы тестировать.А это не хорошо.В смысле Ваше мнение требуется.Ум

Вини Пух писал(а):
Лето писал(а):
а язык то зачем показывать?
для патамушта.....



ааа ну так бы и сразу..

получился удобоваримый перевод такой


Особо необходимо упомянуть о программном обеспечении, которое как оказалось, блестяще взаимодействовало с прилагаемым пультом дистанционного управления, который ясно помечен и удобен в использовании.

кто может подправить ?