Ну вот, а некоторые (включая здесь в форуме) предрекали крах отечесвенных сетей кинопроката... А оказалось все идет прекрасно без изменений...

http://obkom.net.ua/news/2008-07-21/1040.shtml

Вчера, по воле случая, посмотрела за день целых два фильма, оба на украинском.
Осталасаь очень довольна. Прекрасный перевод,качественный, намного прикольней чем было бы на русском. Я довольна.

miss kittin писал(а):
Вчера, по воле случая, посмотрела за день целых два фильма, оба на украинском.
Осталасаь очень довольна. Прекрасный перевод,качественный, намного прикольней чем было бы на русском. Я довольна.

Какие фильмы ?
Там в переводе "Іди в сраку...", как рассказывал Бумбастик, не звучало?

Что интересно, тут вот ходят некоторые знакомые, все рассказывают, как же прикольно было смотреть фильм там или мультфильм на украинском языке в кинотеатр, а сами раговаривают почему то на русском, на чистом русском.
Вот и пойми - то ли лицемерие, то ли ещё что ?

Никаких намёков. Лично знаю этих людей.

miss kittin писал(а):
Вчера, по воле случая, посмотрела за день целых два фильма, оба на украинском.
Осталасаь очень довольна. Прекрасный перевод,качественный, намного прикольней чем было бы на русском. Я довольна.
Есть два величайших шедевра комедийных сериалов - Альф и Симпсоны. И тот и другой в украинском переводе заставляют рвать животы. как-то случайно видел и тот и другой с российским переводом - вообще ничего не понял, в чем юмор?!?!

r_ice2000 писал(а):
miss kittin писал(а):
Вчера, по воле случая, посмотрела за день целых два фильма, оба на украинском.
Осталасаь очень довольна. Прекрасный перевод,качественный, намного прикольней чем было бы на русском. Я довольна.

Какие фильмы ?
Там в переводе "Іди в сраку...", как рассказывал Бумбастик, не звучало?

Что интересно, тут вот ходят некоторые знакомые, все рассказывают, как же прикольно было смотреть фильм там или мультфильм на украинском языке в кинотеатр, а сами раговаривают почему то на русском, на чистом русском.
Вот и пойми - то ли лицемерие, то ли ещё что ?

Никаких намёков. Лично знаю этих людей.

или "...ідіть в дупу"и смех и грех)))

r_ice2000 писал(а):
miss kittin писал(а):
Что интересно, тут вот ходят некоторые знакомые, все рассказывают, как же прикольно было смотреть фильм там или мультфильм на украинском языке в кинотеатр, а сами раговаривают почему то на русском, на чистом русском.
Вот и пойми - то ли лицемерие, то ли ещё что ?

Никаких намёков. Лично знаю этих людей.
А что тут такого? Если человек с тобой разговаривает на чистом русском, то это его к чему-то обязывает? Он по-твоему обязан теперь и фильмы любить именно на русском? По-моему, тут никаких "обязан" быть не может.

NO RUSSIA писал(а):
[quoteЕсть два величайших шедевра комедийных сериалов - Альф и Симпсоны. И тот и другой в украинском переводе заставляют рвать животы. как-то случайно видел и тот и другой с российским переводом - вообще ничего не понял, в чем юмор?!?!

Прибавь "Как сказал Джим" с Белуши.
Там кстати по моему некоторые голоса из "Альфа".

NO RUSSIA писал(а):
[b]
А что тут такого? Если человек с тобой разговаривает на чистом русском, то это его к чему-то обязывает? Он по-твоему обязан теперь и фильмы любить именно на русском? По-моему, тут никаких "обязан" быть не может.

Не буду продолжать, а то меня тут шеф опять обвинит в разжигании розней, и сотрёт ветку )))))

r_ice2000 писал(а):
Прибавь "Как сказал Джим" с Белуши.
Там кстати по моему некоторые голоса из "Альфа".
Не видел такого. Теперь надо посмотреть, раз этот фильм ставят в один ряд с Симпсонами и Альфом.

r_ice2000 писал(а):
Не буду продолжать, а то меня тут шеф опять обвинит в разжигании розней, и сотрёт ветку )))))
Не ограничивай себя! Дай чувствам волю! Человеком должна руководить страсть, а не страх!!!

r_ice2000 писал(а):

Какие фильмы ?
Там в переводе "Іди в сраку...", как рассказывал Бумбастик, не звучало?

Что интересно, тут вот ходят некоторые знакомые, все рассказывают, как же прикольно было смотреть фильм там или мультфильм на украинском языке в кинотеатр, а сами раговаривают почему то на русском, на чистом русском.
Вот и пойми - то ли лицемерие, то ли ещё что ?

Никаких намёков. Лично знаю этих людей.
А при чем здесь "чистый русский"? было бы лучше если б они говорили на суржике? Не думаю что это показывает лучшее отношение к ридний мови. Главное перевод качественный. Если да - мне лучше посмотреть фильм на украинском. В этом есть какой-то свой шарм.Спектакли на украинском - вообще супер.
А смотрела "Хенкок" и "будь сообразительней" ("Get smart"). Хенкок - вообще не понравился, а второй - супер, перевод понравился больше всего. Такая милая, ненапрягающая комедия, пародия на бондиаду.

miss kittin писал(а):
Хенкок - вообще не понравился, а второй - супер, перевод понравился больше всего. Такая милая, ненапрягающая комедия, пародия на бондиаду.
Постойте-постойте, это случайно не ремэйк старого знаменитого фильма про "Макса кмитлывого"?

NO RUSSIA писал(а):
r_ice2000 писал(а):
Не буду продолжать, а то меня тут шеф опять обвинит в разжигании розней, и сотрёт ветку )))))
Не ограничивай себя! Дай чувствам волю! Человеком должна руководить страсть, а не страх!!!

Не..с шефом - не буду, он меня предупредил, я его понял ))))
Так что я лучше на безобидные темы какие нить, про кошечек собачек там, про книги )))

NO RUSSIA писал(а):
miss kittin писал(а):
Хенкок - вообще не понравился, а второй - супер, перевод понравился больше всего. Такая милая, ненапрягающая комедия, пародия на бондиаду.
Постойте-постойте, это случайно не ремэйк старого знаменитого фильма про "Макса кмитлывого"?
Таки да. Это римэйк фильма 60-х годов про Maxwell Smart. Оригинал был создан легендарным Мэлом Бруксом. Этим все сказано.

NO RUSSIA писал(а):

Есть два величайших шедевра комедийных сериалов - Альф и Симпсоны.
На счет симпсонов- согласна.
Сравните как звучит "огидний посіпака" и "гадкий пособник".
Симпсонов можно вообще порубать на цитаты.

r_ice2000 писал(а):
Не..с шефом - не буду, он меня предупредил, я его понял ))))
Так что я лучше на безобидные темы какие нить, про кошечек собачек там, про книги )))
Шота (это я чтобы ты не обвинил меня, что я на чистом русском пишу) я не помню, чтобы ты радикальные высказывания делал. За что тебя так шеф???

NO RUSSIA писал(а):
r_ice2000 писал(а):
Не..с шефом - не буду, он меня предупредил, я его понял ))))
Так что я лучше на безобидные темы какие нить, про кошечек собачек там, про книги )))
Шота (это я чтобы ты не обвинил меня, что я на чистом русском пишу) я не помню, чтобы ты радикальные высказывания делал. За что тебя так шеф???

А помнишь тут писала некто "serinade" про тусу байкеров на Жуковом острове. Писала она на украинском. И мол, так и так, туса будет такая жирная, пивко, природа, и конечно же "Ария".
Ну я спросил, не претит ли ей, что "Ария" русскоязычная группа, за что получил "жёлтую карточку" )))))

miss kittin писал(а):
Симпсонов можно вообще порубать на цитаты.
Я уже одной пользовался в жизни. Есть серия (одна из моих любимых), которая заканчивается тем, что откуда ни возьмись (противоестественно) начинает играть музыка, все пускаются в пляс.
Марж:
Гомэрэ, звидкы взялась музыка?
Гомэр:
Марж, навищо шукаты логику - цэ ж ВЭЧИРКА!!!
Когда мне воблом искать объяснение какому-то процессу для кого-то, я так и кажу : "Навищо шукаты логику..."

r_ice2000 писал(а):
Ну я спросил, не претит ли ей, что "Ария" русскоязычная группа, за что получил "жёлтую карточку" )))))
Ну, вопросик глупый был, тоже признай... Москали же слушают рамштайн, и ты же их не попрекаешь, что они поют на языке тех, кто убивал миллионы в середине прошлого века?

NO RUSSIA писал(а):
miss kittin писал(а):
Симпсонов можно вообще порубать на цитаты.
Я уже одной пользовался в жизни. Есть серия (одна из моих любимых), которая заканчивается тем, что откуда ни возьмись (противоестественно) начинает играть музыка, все пускаются в пляс.
Марж:
Гомэрэ, звидкы взялась музыка?
Гомэр:
Марж, навищо шукаты логику - цэ ж ВЭЧИРКА!!!
Когда мне воблом искать объяснение какому-то процессу для кого-то, я так и кажу : "Навищо шукаты логику..."
Да, следует добавить, что внезапная музыка была легендарнейшая композиция Any Way You Want It в исполнении группы Journey. Это "особая" приправа...