Может у кого есть опыт, написания Ахтырского адреса ?
Поделитесь пожалуйста примерами.(на Английском языке)
Спасибо.

Batyuka St., Х/ХХ, Okhtyrka, Sumskaya obl., Ukraine, 42700

Правильно - не так как правильно, а так как наши местные почтальоны прочтут. У меня одна одаренная (с другого участка) захапала чек при сортировки и вместо Батюка унесла на пл.Ленина та же квартира

Ага бывает и так.
Спасибо.

Andreas писал(а):
Batyuka St., Х/ХХ, Okhtyrka, Sumskaya obl., Ukraine, 42700

Правильно - не так как правильно, а так как наши местные почтальоны прочтут. У меня одна одаренная (с другого участка) захапала чек при сортировки и вместо Батюка унесла на пл.Ленина та же квартира а мне говорили, что от перестановки мест слагаемых сумма не меняется.....какая разница? главное что отнесла!

Andreas писал(а):
Batyuka St., Х/ХХ, Okhtyrka, Sumskaya obl., Ukraine, 42700
Тогда уж пожалуй не Sumskaya, а Sumska.

А может так: Sumy region ?

Alibaba писал(а):
А может так: Sumy region ?

Мне письма доходят с: "Sumy reg."

Major писал(а):
Alibaba писал(а):
А может так: Sumy region ?

Мне письма доходят с: "Sumy reg."тоже правильно, но не Sumskaya же

Alibaba писал(а):
Major писал(а):
Alibaba писал(а):
А может так: Sumy region ?

Мне письма доходят с: "Sumy reg."тоже правильно, но не Sumskaya же

А вообще, Андреас верно сказал. Нада писать так, шоб почтальйон понял.

Alibaba писал(а):
А может так: Sumy region ?

100%

Писать нужно правильно. Есть стандарт, у почтальонов есть инструкции и "расшифровки".

У Андреаса порядок написания правильный. Поменяйне только область.

А мне с таким адресом доходят

ХХ Krasnoarmejsky str.
Okhtyrka Sumskaya area 42700
Ukraine

мне кажется самое главное это индекс, и письмо по любому к нам в город попадет. А улицу уже почтальон должен расшифровать

Правильно - Oblast.
Фантазии из школьного курса по поводу area, region - забудьте. Название вида территориальной единицы - не переводится. Вы же не будете искать в Германии Баварскую область?

Насчет Sumskaya-Sums'ka - согласен, спорный вопрос. На практике работает и так и так.

А зачем по английски???
Пишите адресс по русски а внизу -Ukraine-
Exemple: ул. Батюка х/у
г. Ахтырка
42700 Сумская обл.
Украина (UKRAINE)

И не парьте себе мозги!
Всегда письма доходят!!!

Major писал(а):
Alibaba писал(а):
Major писал(а):
Alibaba писал(а):
А может так: Sumy region ?

Мне письма доходят с: "Sumy reg."тоже правильно, но не Sumskaya же

А вообще, Андреас верно сказал. Нада писать так, шоб почтальйон понял.
------------------
точно.Нуно писать-отому куму шо живе в хати купленной у варвари яка мала с1ру корову.
Фули почтальону разуметь шо там написано.При получении корреспонденции должно быть отсортировано и внятно обьяснено почтальону начальником отделения куда нуно отнести это письмо.Эт имхо.

reuter писал(а):
А зачем по английски???
Пишите адресс по русски а внизу -Ukraine-
Exemple: ул. Батюка х/у
г. Ахтырка
42700 Сумская обл.
Украина (UKRAINE)

И не парьте себе мозги!
Всегда письма доходят!!!
А как быть там, где кириллица не котируется?

Кроме того, часто платежные системы сравнивают shipping address с billing address, привязанный к платежной карточке. Должно в основном совпадать.

Справедливый писал(а):
reuter писал(а):
А зачем по английски???
Пишите адресс по русски а внизу -Ukraine-
Exemple: ул. Батюка х/у
г. Ахтырка
42700 Сумская обл.
Украина (UKRAINE)

И не парьте себе мозги!
Всегда письма доходят!!!
А как быть там, где кириллица не котируется?
А там где кириллица не котируеися, им не нужен адрес.
Достаточно знать что письмо идёт в UKRAINE а там уже разберутся

Угу.

Вы уверены, что если адрес печатается, у отправителя есть CP1251 на принтере?

Наши почтальоны кракозяблы не будут расшифровывать.