Если кто не видел, только что посмотрели "Taken" (по-русски какие-то идиоты перевели как "Заложница").

Очень неплохой боевичок от Бессона с Лиамом Нисеном. Рекомендую.

а в хорошем качестве и на русском есть у тя? Если да, то вечером заеду за диском!

А ссылочку нельзя ли ? чтоб не искать ?
Нашел :
Торрент здесь
http://www.megashara.com/movies/109348/zalozhnitsa_taken.html
здесь
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1164803

Летитбит здесь
http://letitbit.net/download/e71b99675678/Z-a-l-o-g--ONA.2008.rar.html

Yeye писал(а):
а в хорошем качестве и на русском есть у тя? Если да, то вечером заеду за диском!

В качестве отличном. Но на английском.

Andreas писал(а):
Если кто не видел, только что посмотрели "Taken" (по-русски какие-то идиоты перевели как "Заложница").

Очень неплохой боевичок от Бессона с Лиамом Нисеном. Рекомендую.

Этот фильм разве новый?Я его месяца 3 назад смотрел

Стилавин писал(а):
Andreas писал(а):
Если кто не видел, только что посмотрели "Taken" (по-русски какие-то идиоты перевели как "Заложница").

Очень неплохой боевичок от Бессона с Лиамом Нисеном. Рекомендую.

Этот фильм разве новый?Я его месяца 3 назад смотрел

На DVD только появился.
В кино я далеко не на все фильмы хожу, а экранки не смотрю.

так я его месяца два назад видела Фильм действительно замечательный

А касаемо названий.Редко когда названия фильмов в русскоязычной версии есть точный перевод.а "Заложница"..вполне отражает смысл.Хотя и искажает само название...
Любопытно,а как в оригинале звучит название старого уже фильма "Не грози Южному централу....что-то там тра та та"

Не грози южному центру, попивая сок у себя в квартале / Don`t be a Menace to South central while drinking your juice in the hood

Стилавин писал(а):
А касаемо названий.Редко когда названия фильмов в русскоязычной версии есть точный перевод.а "Заложница"..вполне отражает смысл.Хотя и искажает само название...
Любопытно,а как в оригинале звучит название старого уже фильма "Не грози Южному централу....что-то там тра та та"

В чем название отражает смысл? Где там он была заложницей? На последней минуте?


Перевод - кошмарный. Поэтому в оригинале и смотрим всегда.

Иногда, как в In Bruges, там где сложный британский английский, с субтитрами.

Andreas писал(а):
Стилавин писал(а):
А касаемо названий.Редко когда названия фильмов в русскоязычной версии есть точный перевод.а "Заложница"..вполне отражает смысл.Хотя и искажает само название...
Любопытно,а как в оригинале звучит название старого уже фильма "Не грози Южному централу....что-то там тра та та"

В чем название отражает смысл? Где там он была заложницей? На последней минуте?


Перевод - кошмарный. Поэтому в оригинале и смотрим всегда.

Иногда, как в In Bruges, там где сложный британский английский, с субтитрами.

Перевод киевский?Странно.Ибо я смотрел с прекрасным дубляжом...

Стилавин писал(а):
Andreas писал(а):
Стилавин писал(а):
А касаемо названий.Редко когда названия фильмов в русскоязычной версии есть точный перевод.а "Заложница"..вполне отражает смысл.Хотя и искажает само название...
Любопытно,а как в оригинале звучит название старого уже фильма "Не грози Южному централу....что-то там тра та та"

В чем название отражает смысл? Где там он была заложницей? На последней минуте?


Перевод - кошмарный. Поэтому в оригинале и смотрим всегда.

Иногда, как в In Bruges, там где сложный британский английский, с субтитрами.

Перевод киевский?Странно.Ибо я смотрел с прекрасным дубляжом...

А как ты можешь оценить, прекрасный он или нет?

Это я про "В Брюгге".
В "Taken" переводить по сути нечего... кошманый перевод названия

Andreas писал(а):


А как ты можешь оценить, прекрасный он или нет?

Это я про "В Брюгге".
В "Taken" переводить по сути нечего... кошманый перевод [b]названия

Как могу?да как зритель.Разумеется я не рассматриваю его языковую достоверность.А качество дубляжа оцениваю по синхронности подачи (ну если рот на звук А раскрыли то я и слышу А а не МУ).По логичности высказываний актеров,по интонации,соответствующей моменту сюжета.Ну и так далее

Пара крайних неплохих посмотренных фильмецов. Рецензии писать не буду.

"Bangkok Dangerous " с Кэйжем.

"Thick As Thieves" С бандерасом, фримэном и т.д.

"In Bruges".
У меня есть лицензионный привезённый из кацапстана. фильм только называется "Залеч на дно в Брюгге".

Andreas писал(а):
Пара крайних неплохих посмотренных фильмецов. Рецензии писать не буду.

"Bangkok Dangerous " с Кэйжем.

"Thick As Thieves" С бандерасом, фримэном и т.д.


второй фильм,пресный какой-то,я чуть не уснула

Очень советую:
"Love and other disasters" - для любителей романтики

"Платон" - для любителей таланта Павла Воли

"Status Anxiety" - документальный фильм снятый на основе книги самого выдающегося философа наших дней - Аллана де Боттона. у кого есть возможность смотреть на английском - обязательно посмотрите, без эмоций не останетесь

Angel писал(а):


"Платон" - для любителей таланта Павла Воли
мда......

п.с. я недавно узнал, что за 18 лет до "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" был снят фильм с аналогичным сюжетом. "Там, где бродит буйвол" на зывается. Не смотрел, но фильм одназначна ЯД!!!http://www.lookatme.ru/flows/kino/posts/3433-kinolenta-gde-brodit-buyvol-1980

Yeye писал(а):
"In Bruges".
У меня есть лицензионный привезённый из кацапстана. фильм только называется "Залеч на дно в Брюгге".

Вот как раз этот фильм в переводе смотреть нельзя. Хотя бы с русскими субтитрами. Диалоги там - чуть ли не основное...