Вини Пух писал(а):



нет слов,одни эмоции?

Говоря о преимуществах данного программного обеспечения, следует отметить, что, как оказалось, оно замечательно взаимодействует с прилагаемым четко маркированным и удобным пультом дистанционного управления.

Подправить не могу, могу предложить свой вариант. Хотя, должна признаться, предложение, вырванное из контекста, сложно переводить, сохранив смысл.

Вини !!!! Ану больше тексту !!! Ща к твоему девайсу еще и моторчик добавят

Князь писал(а):
Вини !!!! Ану больше тексту !!! Ща к твоему девайсу еще и моторчик добавят

И добавим! Что нам стоит дом построить...

Angel писал(а):
Князь писал(а):
Вини !!!! Ану больше тексту !!! Ща к твоему девайсу еще и моторчик добавят

И добавим! Что нам стоит дом построить...
Нуууу... хорошому девайсу яйца мешают
_______________
Млин, чет в форумском королевстве не то ... сам беса гнать в ту тему начал

Angel писал(а):
Говоря о преимуществах данного программного обеспечения, следует отметить, что, как оказалось, оно замечательно взаимодействует с прилагаемым четко маркированным и удобным пультом дистанционного управления.

Подправить не могу, могу предложить свой вариант. Хотя, должна признаться, предложение, вырванное из контекста, сложно переводить, сохранив смысл.

Пульт соответствует прилагаемому программному обеспечению.

Вини Пух писал(а):
прошу помочь перевессти єтот пассаж ....

не моГу понять этот словооборот


Speaking of special praise, the software turned out to communicate brilliantly with the included remote control which is clearly labelled and convenient to use.

текст научно специальный....

хелп ми плиз !
Спікши спеціальный прайс, мягка Варя турнула в аут кому не коту брилліантовий віз ікс-людям змотавши сон троля ВІЧ із чистим лєйблом ген конфетний мотуз.

Roy писал(а):


Пульт соответствует прилагаемому программному обеспечению.

Винни, шо ж там за сателитный девайс?

Ещо вариант перевода:
девайс легко управляетса и вырубаетса дистанцыонно есле воспользоватса длинной палкой

Ладно умники, а дословно обороты сего (изначального) труда ? Шеф молчит , шшштоооотоо знает однако ?

Дословно как раз никто и не знает. Знать хотя бы от чего инструкция)))

Текста бы поболе...
А вообще нормальная китайская бурда , скоро и инструкции к автомобилям такие будут.

Князь писал(а):
Текста бы поболе...
А вообще нормальная китайская бурда , скоро и инструкции к автомобилям такие будут.
Я тож хател написать шо то мануал от каково-то чугунного кетайского девайса.
стопуд ото и есть вся инструкцыя

Фeдя писал(а):
Князь писал(а):
Текста бы поболе...
А вообще нормальная китайская бурда , скоро и инструкции к автомобилям такие будут.
Я тож хател написать шо то мануал от каково-то чугунного кетайского девайса.
стопуд ото и есть вся инструкцыя
-------------

блин,че так сложно понять?
это инструкция к применению коллайдера.Едешь куда нибуть подальше нажимаешь дистанционно кнопку и запуск пошел.
деревня

та да, вот про коллайдер-то мы и не догадались, ээх, дерёвня!

Гг а вот чо значит слово Wife:

всем сенкси+мурси ....

всё уже переведено и готово ... статью можно будет прочесть в новогоднем выпуске немецкого журнала "Телессаттелайт" ... в русской секции....

инструкция к спутниковому юсб приёмнику для пк с возможностью хдтв ... TeVii

всем спс !

Вини Пух писал(а):
всем сенкси+мурси ....

всё уже переведено и готово ... статью можно будет прочесть в новогоднем выпуске немецкого журнала "Телессаттелайт" ... в русской секции....


фигасе
так он оно шо
Пух в нимецкие журналы пишыт!
"Телеса тела и ты" ! жосткий адулт хард-кор стопудово
Пух, ганарар низабудь паделить всем атписавшымся
мне как самому граматнаму - 50%

лагична ....