как перевести вот это
Contrary to many other manufacturers Metamultimedia offers a cleverly designed solution for that even below the surface, when you go into more detail.

особенно вот это for that even below the surface

текст их технического журнала

Вини Пух писал(а):
как перевести вот это
Contrary to many other manufacturers Metamultimedia offers a cleverly designed solution for that even below the surface, when you go into more detail.

особенно вот это for that even below the surface

текст их технического журнала как как? переводи сразу на простоквашинский....

Metamultimedia - это наверное компания Metamultimedia Inc.

а "for that even below the surface" - как вариант мого быть "ниже плинтуса"

Ну и получается:

Когда вы выбираете "более подробно", компания "Metamultimedia", в отличие от других производителей, предлагает умно реализованное решение с выдачей дополнительной информации.

Винни, как сумел перевел, по смыслу кажется такое написано А то Питерцы только ерничать горазды

Вини Пух писал(а):
как перевести вот это
Contrary to many other manufacturers Metamultimedia offers a cleverly designed solution for that even below the surface, when you go into more detail.

особенно вот это for that even below the surface

текст их технического журнала



Я бы не искал дословный перевод, и так написал:
В отличии от многих других производителей Metamultimedia предлагает четкое "умное решение" даже под поверхностью, в случае если Вам нужна дополнительная информация.

усым мирсо

получилось вот так
Наперекор многим другим предложениям изготовителей «Metamultimedia» предлагает умно разработанное решение
даже для этого нижнего уровня, в некоторых случаях Вы получаете более детальную информацию.

необходимо перевести этот шедевральный англоязычный перл



Sounds like a lot of new staff are required?

уменя таское вот созрело ...
Кажется, что требуется новый большой штат ?

речь идёт о наборе новых людей

и вот это головоломка
Every piece fits into the next, much like a jigsaw puzzle.

Вини Пух писал(а):
необходимо перевести этот шедевральный англоязычный перл



Sounds like a lot of new staff are required?

уменя таское вот созрело ...
Кажется, что требуется новый большой штат ?

речь идёт о наборе новых людей

"Кажется (или "Выглядит так, что") что требуется много нового персонала.

Vega86 писал(а):
Винни, как сумел перевел, по смыслу кажется такое написано А то Питерцы только ерничать горазды Питерцы уважают тебя Вега, за разностороннюю эрудицию.
С английским языком у меня слабо, вот с "англичанками" гораздо лучше!

всем повторное мирсо

VVo писал(а):
Vega86 писал(а):
Винни, как сумел перевел, по смыслу кажется такое написано А то Питерцы только ерничать горазды Питерцы уважают тебя Вега, за разностороннюю эрудицию.
С английским языком у меня слабо, вот с "англичанками" гораздо лучше!

Виктор, это не я уменьшил твою репутацию. Счас попробую поправить.
Немецкий учил. Долго и безрезультатно. А английский знаю как собака и только в области программирования. Смысл понимаю, а гавкнуть не могу.