Нет, конечно. Это далеко не новый украинский фильм (к сожалению, фамилию режиссёра сейчас не помню). Действительно шедевр. Прекрасная игра Ивана Мыколайчука, великолепный антураж, фолькльор, хороший юмор, не имеющий ничего общего с голливудскими образцами. Очень рекомендую. Хотя нет, тебе нет. Потому как для просмотра этого фильма нужно не просто отлично знать украинский язык, но и иметь так сказать "чувство языка", а ты вроде испытываешь с украинским некоторые неудобства. В российском дубляже, повторюсь, фильм не смотрится совершенно, смотреть не советую.

GPZ750 писал(а):
Кстати, об озвучке. Не надо гнать, что вот, был супер-фильм на русском, а враги его испоганили, сделав украинский дубляж. Совсем недавно посмотрел "Пропала грамота" с РУССКОЙ озвучкой... Что сказать, блевал. Так что проблема не в том, что украинский дубляж (или озвучка) плох, проблема в переводе как таковом, неважно, голливудский ли фильм переводят или японский какой-нибудь.
З.Ы. "Пропала грамота" имеется на ДВД с обеими вариантами звука - рус и укр, поэтому сравнить очень легко.
Вот я и говорю, нечего украинские и русские фильмы переводом уродувать.

Князь писал(а):
Вот я и говорю, нечего украинские и русские фильмы переводом уродувать.
А как же ГЛАС? Как же Одесса? Ты ж их защищал?

Andreas писал(а):
Ярик писал(а):

Вот, разукрасили "Унесенные ветром" и никто не возмущался.

??? Интересно, откуда эта легенда взялась? Они изначально цветные были.
В кинотеатре в конце восьмидесятых цветные шли, их не разукрасили а отреставрировали.

NO RUSSIA писал(а):
А как же ГЛАС? Как же Одесса? Ты ж их защищал?
Ты мну скажи какой ты фильм то переведенный на русский видел ? Трансляцию с церкви какой ?

Князь писал(а):
NO RUSSIA писал(а):
А как же ГЛАС? Как же Одесса? Ты ж их защищал?
Ты мну скажи какой ты фильм то переведенный на русский видел ? Трансляцию с церкви какой ?
Ну я ж специально не смотрю, просто когда последовательно переключаю каналы, то замечаю такой прикол. Причем регулярно.

NO RUSSIA писал(а):
Князь писал(а):
NO RUSSIA писал(а):
А как же ГЛАС? Как же Одесса? Ты ж их защищал?
Ты мну скажи какой ты фильм то переведенный на русский видел ? Трансляцию с церкви какой ?
Ну я ж специально не смотрю, просто когда последовательно переключаю каналы, то замечаю такой прикол. Причем регулярно.
Аааа.... ню-ню

Какая трансляция с церкви? Я ж говорю - на заднем плане слышен оригинальный украинский текст повествующего. Документальные фильмы какие-то. Наррэйтор рассказывает, интервью люди дают, все на украинском. И сверху наложен перевод на русский в один голос.

NO RUSSIA писал(а):
Какая трансляция с церкви? Я ж говорю - на заднем плане слышен оригинальный украинский текст повествующего. Документальные фильмы какие-то. Наррэйтор рассказывает, интервью люди дают, все на украинском. И сверху наложен перевод на русский в один голос.
Бред вообщето, ладно, для начала узнаю шо там за фильмы показывают, придется обратить свое внимание на сей канал, если ищезну с форума значит ушол в монастырь.

Князь писал(а):
NO RUSSIA писал(а):
А как же ГЛАС? Как же Одесса? Ты ж их защищал?
Ты мну скажи какой ты фильм то переведенный на русский видел ? Трансляцию с церкви какой ?

Включаешь новости по любому рос каналу. Ждешь, когда начнут рассказывать что плохого в Украине. Если ктоныть из наших дает интервью на мови - ну систематически начинают его дублировать языком. Аж неверится, что россияне запросто так не понимают мовы.

Vega86 писал(а):
Включаешь новости по любому рос каналу. Ждешь, когда начнут рассказывать что плохого в Украине. Если ктоныть из наших дает интервью на мови - ну систематически начинают его дублировать языком. Аж неверится, что россияне запросто так не понимают мовы.
Гы, то же самое на украинских, Вега, а ты рос каналы смотреть начал ? Наелся хохляцкоко все хорошо ?

NO RUSSIA писал(а):
Daima писал(а):
Т.е. основная масса жителей Украины в совершенстве владеет английским Поздравляю!
Если бы Дайма в своей ничтожной жизни бывал еще где-нибудь кроме россии, то он знал бы, что хоть в Финляндии, хоть в кувейте, без проблем показывают фильмы в оригинале на английском языке. С субтитрами на местном языке внизу...

О ничтожности своей жизни я бы поспорил (желательно не анонимно). Кстати, сообщил бы где бывал, кроме РФ (поздравляю и немного завидую Нерусю, что он бывал в Финляндии и Кувейте). И все-таки речь не о странах без проблем, а об Украине.

Но в этом есть свои неожиданные последствия.
Например, стал равнодушен к голубоглазым блондинкам и автомобилям Porsche.
Недели в Финляндии достаточно, чтобы ценность голубоглазых блондинок как явления девальвировала до мизера. Просто там 90% людей - это голубоглазые блондины(ки). Я не утверждаю, что они все красивые. Прсто они там натуральные блондины, и чаще голубоглазые. (это не про интим).
Когда ты месяц ежедневно ездишь на занятия в здание, через дорогу от которого завод Porsche (Цуффенхаузэн, пригород Штуттгарта), и на уроках ты в окно наблюдаешь как по территории завода вон кузовы на покраску повезли, вот из цеха на парковку готовую пленкой обклеяную Порше вывезли, то после занятий с чуваками в музей на проходной сходим... В общем, когда ты в день десятки и сотни Порше видишь - уже на улице так нге воспринимаешь ее как раньше...

NO RUSSIA писал(а):
В общем, когда ты в день десятки и сотни Порше видишь - уже на улице так нге воспринимаешь ее как раньше...

Вот-вот: у нас в городе местные нувориши как кинулись покупать Каены (речь, конечно, не о сотнях) - рябит в глазах и тупо его не замечаешь. Больше внимания обращаешь на проехавший мимо sens

NO RUSSIA писал(а):
В общем, когда ты в день десятки и сотни Порше видишь - уже на улице так нге воспринимаешь ее как раньше...


С педиками та же ерунда?Уже нет такой оторопелости когда видишь их на работе и в лифте когда из дома на работу едешь утром?

Стилавин писал(а):


С педиками та же ерунда?Уже нет такой оторопелости когда видишь их на работе и в лифте когда из дома на работу едешь утром?


Гыыы. А ты, когда на работу добираешься и видишь подобные экземпляры на обочине - от неожиданности руль бросаешь и оторопело крутишь шею в их направлении?))) Надеюсь, хоть не фотографируешь?