Реклама
Головна
Новый Форум
Добро пожаловать, Гость
Пожалуйста Вход или Регистрация.
Забыли пароль?
Новый Форум Всячина Курилка
В ответ на: Нынешний перевод Просматривают 1: [гостей - 1]
Вниз Ответить Избранное: 0

Сообщения темы: В ответ на: Нынешний перевод
#65107
Ant
Модераторы
Эксперт
Постов: 419
Пользователь в оффлайне Профиль
Нынешний перевод 22.05.2008 18:53  
Зайдите по ссылкеhttp://www.translate.ru/text.asp#tr_form target="_blank"> http://www.translate.ru/text.asp#tr_form и напишите :My cat has given birth to four kittens,two yellow,one white and one black
Наслаждайтесь результатом
 
Редактировалось: 22.05.2008 18:55. Редактировал Ant.
 
Want some Help, please Myself
  Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#65108
Стилавин
ГУРУ
Постов: 36230
Пользователь в оффлайне Профиль
В ответ на: Нынешний перевод 22.05.2008 18:58  
Вот тоже неплохо- Fuck away from here
 
Не то чтобы я жалел, что я не черный
  Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
#65127
Andreas (Администратор)
Администрация
Администратор
Постов: 24683
Пользователь в онлайне Профиль
В ответ на: Нынешний перевод 22.05.2008 20:09  
Онлайн-Переводчики - это отдельная тема.
Но.

Первое предложение просто грамматически неправильно построено. Русизм.

Правильно приблизительно

My cat has given birth to four kittens,two ARE yellow,one IS white and one IS black.

Или

My cat has given birth to four kittens. They were two yellow ones, white one and black one.
 
Редактировалось: 22.05.2008 20:11. Редактировал Andreas.
 
Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!
  Для добавления сообщений Вы должны зарегистрироваться или авторизоваться.
ВверхОтветить