|
Нужное прочитать
Требования Джорджии на войне России Подвергнуты сомнению
ТБИЛИСИ, Джорджия — Недавно доступные счета независимыми военными наблюдателями начала войны между Джорджией и Россией этим летом подвергают сомнению давнишнее грузинское утверждение, что это действовало защитно против сепаратистской и российской агрессии.
Вместо этого счета предполагают, что неопытные вооруженные силы Джорджии напали на изолированную сепаратистскую столицу Цхинвали 7 авг. с неразборчивой артиллерией и огнем ракеты, выставляя гражданские лица, российские силы по поддержанию мира и разоружили мониторы, чтобы вредить.
Счета не являются ни полностью заключительными, ни достаточно широкими, чтобы уладить много вялых споров о вине в войне, которая укрепила отношения между Кремлем и Западом. Но они вызывают вопросы о точности и честности настойчивости Джорджии, что ее артобстрел Цхинвали, столица отколовшейся области Южной Осетии, был точной операцией. Джорджия по-разному защитила артобстрел по мере необходимости, чтобы остановить тяжелый осетинский артобстрел грузинских деревень, принести заказ в область или противостоять российскому вторжению.
Президент Mikheil Saakashvili Джорджии характеризовал нападение как точный и защитный акт. Но согласно наблюдениям за мониторами, зарегистрированными 7 авг. и 8 авг., грузинские раунды артиллерии и ракеты падали всюду по городу с промежутками в 15 - 20 секунд между взрывами, и в течение первого часа после бомбардировки по крайней мере 48 раундов приземлились в гражданской области. Мониторы также сказали, что они были неспособны проверить, что этнические грузинские деревни были под тяжелой бомбардировкой тем вечером, призывая подвергает сомнению одно из главных оправданий г. Saakashvili's за нападение.
Старшие грузинские чиновники оспаривают эти счета, и убедили Западные правительства обесценить их. “Та информация, я не знаю то, что это и как это подтверждено,” сказало Гига Bokeria, заместитель министра иностранных дел Джорджии. “Есть такое количество свидетельства непрерывных нападений на управляемые грузинами деревни и такого большого количества свидетельства наращивания Русских военных, это не изменяет в любом случае общую картину событий.”
Он добавил: “Кто считал те взрывы? Это кажется немного специфическим.”
Кремль охватил наблюдения мониторов, которые, согласно письменному утверждению от Григория Karasin, заместителя министра иностранных дел России, отражают “фактический ход событий до агрессии Джорджии.” Он добавил, что счета "опровергают" заявления Тбилиси бомбардировок, которые он назвал мифическим.
Мониторы были членами международной команды, работающей согласно мандату Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, или O.S.C.E. Многосторонняя организация с 56 государствами-членами, группа контролировала конфликт начиная с предыдущего соглашения перемирия в 1990-ых.
Наблюдения мониторами, включая финского майора, белорусского бортового капитана и польское гражданское лицо, были предметом двух конфиденциальных брифингов дипломатам в Тбилиси, грузинской столице, один в августе и другой в октябре. Резюме разделили с "Нью-Йорк Таймс" люди при исполнении служебных обязанностей в обоих.
Детали были тогда подтверждены тремя Западными дипломатами и русским, и не были обсуждены миссией. O.S.C.E в Тбилиси, который был предоставлен письменным резюме наблюдений.
Г. Saakashvili, который сравнил вторжение России в Джорджию к нацистским аннексиям в Европе в 1938 и советском подавлении Праги в 1968, оказывается перед внутренней неловкостью с его лидерством и скептицизмом о его суждении от Западных правительств.
Краткая война была бедствием для Джорджии. Нападение имело неприятные последствия. Армия Джорджии была оскорблена, поскольку российские силы сокрушили ее бригады, схваченные, и ограбили их основания, захватили их оборудование и бродили по дорогам страны по желанию. В деревнях, которые Джорджия поклялась спасти, рылись и очищались их поселений нерегулярным осетинским языком, чеченец и Казак вызывают, и несколько были сожжены к основанию.
Сосредоточение Оружия
Согласно мониторам, патруль O.S.C.E. в 15:00 7 авг. видел большие количества грузинской артиллерии и ракетных пусковых установок градиента, сосредотачивающихся на дорогах к северу от Gori, только к югу от анклава.
В 18:10, мониторы были сказаны российскими силами по поддержанию мира подозреваемого грузинского огня артиллерии в Khetagurovo, осетинской деревни; это сообщение не было независимо подтверждено, и Джорджия объявила одностороннее прекращение огня коротко после того, около 19:00.
Во время радиопередачи новостей, которая началась в 23:00, Джорджия объявила, что грузинские деревни обстреливались, и объявили, что операция “восстановила конституционный порядок” в Южной Осетии. Бомбардировка Цхинвали началась вскоре после радиопередачи.
Согласно мониторам, однако, никакой артобстрел грузинских деревень нельзя было услышать в часы перед грузинской бомбардировкой. По крайней мере две из четырех деревень, которые с тех пор сказала Джорджия, были под огнем, были около офиса наблюдателей в Цхинвали, и мониторы там вероятно услышат, что артиллерия стреляет поблизости.
Кроме того, наблюдатели сделали отчет раундов, взрывающихся после того, как бомбардировка Джорджии началась в 23:35. В 23:45, раунды взрывались с промежутками в 15 - 20 секунд между воздействиями, они отметили.
В 0:15 8 авг., Генерал. Maj. Marat М. Kulakhmetov, командующий российских сил по поддержанию мира в анклаве, сообщил мониторам, что у его единицы были жертвы, указывая, что российские солдаты вызвали резкую критику.
К 0:35 наблюдатели сделали запись по крайней мере 100 тяжелых раундов, взрывающихся через Цхинвали, включая 48 близко к офису наблюдателей, который находится в гражданской области и был поврежден.
Генерал Полковника Anatoly Nogovitsyn, представитель российского Министерства обороны, сказал, что к утру 8 авг. два российских солдата были убиты, и пять ранены. Два старших Западных военных чиновника размещали в Джорджии, говорящей при условии анонимности, потому что они работают с вооруженными силами Джорджии, сказал, что безотносительно поведения России в или намерений для анклава, как только артиллерия Джорджии или ракеты ударили российские положения, конфликт с Россией был почти неизбежен. Этот ясный риск, они сказали, сделал нападение Джорджии опасным и неблагоразумным.
Старшие чиновники Джорджии, группа со скудным военным опытом и личными преданностями г. Saakashvili, сказали, что так большая часть повреждения Цхинвали была вызвана в бою между его солдатами и сепаратистами, или российскими авианалетами и бомбардировками в его контратаке на следующий день. Что касается ее более широкого артобстрела города, Джорджия сказала Западным дипломатам, что Осетины скрыли оружие в гражданских зданиях, заставляя их узаконить цели.
“Грузины были весьма ясны, что они обстреливали цели — офис мэра, полицейский штаб — который использовался в военных целях,” сказал Мэтью J. Bryza, госсекретарь второго помощника и один из вокальных сторонников г. Saakashvili's в Вашингтоне.
Те требования не были независимо проверены, и счет Джорджии был обсужден Ryan Grist, прежним британским Армейским капитаном, который был старшим представителем O.S.C.E. в Джорджии, когда война вспыхнула. Г. Grist сказал, что он был в постоянном контакте той ночью со всеми сторонами, с офисом в Цхинвали и с Командиром звена Стивеном Young, отставным британским военным чиновником, который возглавляет контролирующую команду.
“Мне было ясно, что нападение было полностью неразборчиво и непропорционально любому, если действительно были любой, провокация,” сказал г. Grist. “Нападение было ясно, в моем уме, неразборчивом нападении на город, как город.”
Г. Grist служил военным чиновником или дипломатом в Северной Ирландии, Кипре, Косове и Югославии. В августе, после грузинского министра иностранных дел, Eka Tkeshelashvili, у которого нет никакого военного опыта, уверенных дипломатов в Тбилиси, что нападение было измерено и различает, г. Grist дал брифинг дипломатам от Европейского союза, который потянул из наблюдений мониторов и включал его оценки. Он тогда скоро ушел в отставку при неясных обстоятельствах.
Второй брифинг был во главе с Командующим Young в октябре для военных атташе, посещающих Джорджию. На встрече, согласно человеку при исполнении служебных обязанностей, Командующий Young поддерживал оценку мониторов, что грузинские деревни не были экстенсивно обстреляны вечером или ночь от 7 авг.. “Если бы был тяжелый артобстрел в областях, что требуемая Джорджия была обстреляна, тогда то наши люди услышали бы это, и они не сделали,” сказал Командующий Young, согласно человеку, который следил. “Они услышали только случайный огонь стрелкового оружия.”
O.S.C.E выключил запрос "Таймс", чтобы взять интервью у Командующего Young и мониторов, говоря, что они работали в чувствительных рабочих местах и не будут публично заняты в это разногласие.
Распутывание российских и грузинских счетов было сложно. Насилие вдоль границ анклава, которые произошли последними летами, было более широко распространенным в этом году, и в дни до 7 авг. там обстреливал грузинских деревень. Напряженные отношения взлетали
У каждой стороны есть новые списки обид о другом, который они настаивают, являются решающими. Но у обеих сторон также есть отчет неправильного заявления и преувеличения, которое включает обращающиеся оценки несчастного случая, которые не противостояли независимой экспертизе. С международным положением и России и Джорджии повредил, сражение связей с общественностью было интенсивно.
Единицы русских военных были вовлечены в разрушение гражданской собственности и обвинены Джорджией участия с осетинскими милициями в кампании этнической чистки. Россия и Южная Осетия обвинили Джорджию в нападении на осетинские гражданские лица.
Но критическое и пока еще оставшийся без ответа вопрос был тем, что изменилось для Джорджии между 19:00 7 августа, когда г. Saakashvili объявил перемирие, и 23:30, когда он говорит, что он заказал нападение. Российские и осетинские правительства сказали, что перемирие было уловкой, используемой, чтобы поместить ракеты и артиллерию для нападения.
Того взгляда широко придерживаются Осетины. Гражданские лица неоднократно сообщали об отдыхе дома после перемирия, переданного г. Saakashvili. Emeliya B. 68-летний Dzhoyeva был дома с ее мужем, 70-летним Феликсом, когда бомбардировка началась. Он потерял свою левую руку ниже локтя и перенес ожоги к его правой руке и туловищу. “Saakashvili сказал нам, что ничто не случится,” сказала она. “Таким образом все мы только ложились спать.”
Ни Джорджия, ни ее Западные союзники пока еще не обеспечили заключительное свидетельство, что Россия вторгалась в страну или что ситуация для Грузин в осетинской зоне была настолько страшна, что крупномасштабное военное нападение было необходимо, поскольку г. Saakashvili настаивает.
Джорджия выпустила телефонные точки пересечения, указывающие, что российская бронированная колонка очевидно вошла в анклав из России рано на 7 авг., который будет нарушением правил по поддержанию мира. Джорджия сказала, что колонка отметила начало вторжения. Но точки пересечения не показывали размер колонки, состав или миссию, и не было свидетельства, что это было занято с грузинскими силами до спустя многие часы после грузинской бомбардировки; Россия настаивает, чтобы это был просто обычный поезд логистики или вращение отряда.
Неясные Счета Артобстрела
Интервью "Таймс" нашли смешанную картину по вопросу о том, были ли грузинские деревни обстреляны после того, как г. Saakashvili объявил перемирие. Жители деревни Zemo Nigozi, одной из деревень, которые сказала Джорджия, были под тяжелым огнем, сказал, что они были обстреляны с 18:00 на, поддерживая грузинские утверждения.
В двух других деревнях интервью не поддерживали грузинские требования. В Avnevi несколько жителей сказали, что артобстрел остановился перед перемирием и не возобновлялся до примерно то же самое время как грузинская бомбардировка. В Tamarasheni некоторые жители сказали, что они были слегка обстреляны вечером от 7 авг., но чувствовали себя достаточно безопасными, чтобы не отступить к их основаниям. Другие сказали, что они не были обстреляны до 9 августа.
С недостатком надежной и непредубежденной доступной информации наблюдения O.S.C.E. помещают Соединенные Штаты в потенциально трудное положение. Соединенные Штаты, основной источник г. Saakashvili's международной поддержки, имеют в течение многих лет, принял заключения организации и похвалил ее профессионализм. Г. Bryza воздержался от мимолетного суждения по противоречивым версиям.
“Я не был там,” сказал он, обращаясь к сражению. “У нас не было людей там. Но O.S.C.E. действительно был нашей точкой отсчета на многих вещах за эти годы.”
O.S.C.E. непосредственно, отказываясь обсудить его внутренние результаты, поддерживал точность его работы, но подчеркивал осторожность в интерпретации этого слишком широко. “Мы уверены, что все наблюдения O.S.C.E. опытны, точны и непредубежденны,” сказала Марта Freeman, представительница, в сообщении электронной почты. “Однако, контроль действий в определенных областях в определенные времена не может быть взят в изоляции, чтобы обеспечить исчерпывающий отчет.”
Может я что-то пропустил(машинный перевод)
|
Ни санкций, ни игнора ...Через время глядишь, и програмы сотрудничества возобновят, и все будет как прежде. Тока Степка буит от досады 
Ты это, в полицейский участок позвони спроси, мож вам нельзя так говорить...
