Help me братцы NO RUSSIA,Andreas !!!!

Urgently it is necessary to translate here this paragraph

"As it turns out, we could not disturb"

оказывается, мы могли бы и не беспокоиться....

Но лучше весь контекст давай, чтоб точнее передать смысл...

As it turns out, we could not disturb the TF7700 HDPVR at all: reception of weaker signals on NILESAT at 7Ё west, ARABSAT at 26Ё east and ASTRA2D at 28.2Ё east proved to be no problem. Even SCPC reception was no obstacle: our test transponder

Вини Пух писал(а):
As it turns out, we could not disturb the TF7700 HDPVR at all: reception of weaker signals on NILESAT at 7Ё west, ARABSAT at 26Ё east and ASTRA2D at 28.2Ё east proved to be no problem. Even SCPC reception was no obstacle: our test transponder


Представляю, как сейчас сидят Норашкин с шефом, в диком темпе листая словари (компьютерные, конечно, английские слова здесь понятны).

перевод норашкина 100 пудово в тему попал ...

Винни, предупреждать же надо, что у тебя текст не из художественной литературы, а из технической - это радикально может изменить смысл одних и тех же слов.

Да уж! Пыхтят, как чайники Хорошо нам малограмотным. В какую европу мы намылились? Читать-писАть по-людски не умеем.
А может мы и ломимся туда, что бы научиться этому?

вот такая получилась хвигня


Оказывается, мы могли бы и не беспокоиться ресивер TF7700 HDPVR прописал все доступные каналы ,и даже при приеме более слабых сигналов на спутниках NILESAT в 7 з.д, и ARABSAT в 26 в.д, и ASTRA2D в 28.2 в.д, выяснилось что нет никаких проблем. Даже SCPC прием не был затруднён, наш тестовый транспондер на EUTELSAT SEASAT в 36 в.д, со скоростью потока 2668 Mb/s был обработан без проблем

------------------------------------
сенкс за коллаборционизмЪ

Только не "оказывается"....А "все работает"