"В.Путин является самым европейским лидером из всех, кого я встречал и кто руководил страной, не входящей в состав Евросоюза", - подчеркнул председатель Еврокомиссии. Он также выразил надежду, что Россия продолжит двигаться вперед" по пути демократии.
Конец цитаты.

"А Ющенко вместо нормального полония подсунули какое-то барахло"
Кондолиза Райс.
Гыгы

Три недели предвыборной гонки подтвердили предположения экспертов: кампания оказалась скучной и...однообразной. Политические силы пичкают избирателя социальными обещаниями, слегка «мочат» конкурентов и... Собственно, и все. Лишь изредка кадры вечерних новостей разбавит глава государства, орудующий лопатой на лесном пожаре.

Впрочем, агитация партий и блоков отличается не только низким уровнем креатива, но и весьма существенным уровнем непрофессионализма. Взять тот же рекламный ролик Партии регионов, информирующий избирателя о сниженных ценах на мясо. Очевидно, что большинство жителей Киева, Львова или Донецка не имеют возможности проверить правдивость утверждения о создании Партией регионов миллиона рабочих мест, или адекватно оценить усилия ПР по евроинтеграции (информация из того же ролика). Однако все, кто ходят на рынки, знают, что мясо за последнее время не дешевеет, а только растет в цене. Тем не менее, ролик ПР крутится ежедневно.

Подобными или другими «ляпами» грешат сегодня все без исключения кандидаты...

---------------------------
За кого голосовать будете ?

Я бы на их месте голосовал за политический экстремистский спецназ. Тимошенко.Гыгы.
Она им живо изобразит дунькину кику.Наедятся и мяса с сахаром и бензином заправят даже саврасок полудохлых с сумской трассы.

Ну вот, все разбежались кто куда....

Интересно,в Сети есть морги для сайтов и форумов?Похоже форум склеил ласты.Пора его на каталку и к прозектору.Безвременно...безвременно....

И майор куда-то подевался...
Неужели из него "посетитель", того, супчик сварил на охоте... ЭЭэххх... (ну где же смайлик со слезами)

Стилавин писал(а):
"В.Путин является самым европейским лидером из всех, кого я встречал и кто руководил страной, не входящей в состав Евросоюза", - подчеркнул председатель Еврокомиссии. Он также выразил надежду, что Россия продолжит двигаться вперед" по пути демократии.
Конец цитаты.

"А Ющенко вместо нормального полония подсунули какое-то барахло"
Кондолиза Райс.
Гыгы

Стилавин, если бы ты знал английский, то не позволил бы, чтобы РБК тебя обманывало, не так ли?

В оригинале сообщения Рейтерс - President (Vladimir) Putin is the most European of all the leaders of an outside country I have met

Что в переводе значит - Путин - самый большой европеец из лидеров стран, не имеющих отношения к Европе.

В общем, вежливое оскорбление.

Да не уперся мне этот английский.Я с лондонскими арабами и неграми с Ист-Сайда дружбу не вожу.А япошки (те кого я уважаю) ко всему "англоязычному" тоже с прохладцей относятся.Мягко говоря.Хиросиму помнят.
А перевод что ты,шеф,предлагаешь тоже весьма и весьма вольный.Это я понял даже с моим поверхностным английским.С твоего перевода можно подумать что у него рост 220см

Мой перевод точный, и вопрос.

Вот оригинал заметки.

PARIS, Aug 29 (Reuters) - European Commission President Jose Manuel Barroso said on Wednesday the strength of the EU's ties with Moscow depended on the quality of democracy in Russia.

European Union countries and the United States have accused Russia of rolling back democracy by stopping anti-Kremlin protests this year in the build-up to a parliamentary election in December and a presidential election in March.

Asked how tension between Russia and the EU could be eased, Barroso told Le Figaro daily in an interview: "The fact that our relations aren't good does not mean that our strategy is bad.

"It can mean that this country is experiencing internal problems. We must first remain firm in our ... respect for human rights," he said on the newspaper's Web site.

Barroso said it was "strange" that in a country where security forces were so strong, so many journalists were killed and the murderers not arrested.

"The quality of the relation we will have with Russia will depend on the quality of democracy in Russia," Barroso said.

The EU should not be tempted to change strategy as soon as problems arose, he said.

"I hope that by acting in this way, Russia will in turn be in a position to move forward. President (Vladimir) Putin is the most European of all the leaders of an outside country I have met."


Откуда РБК взяла то, что ті процитировал? Где в оригинале фраза про страну, не входящую в евросоюз, покажи пальцем?

Ну очевидно что слово аутсайд это вне пределов.И не Евросоюза а европы.Полагаю что автор счел это одним и тем же.
Я бы для себя перевел "Путин самый европейский из лидеров стран,находящихся вне Европы".Это был бы мой перевод последнего абзаца

Стилавин писал(а):
Ну очевидно что слово аутсайд это вне пределов.И не Евросоюза а европы.Полагаю что автор счел это одним и тем же.
Я бы для себя перевел "Путин самый европейский из лидеров стран,находящихся вне Европы".Это был бы мой перевод последнего абзаца

Почти точно. Только European - не прилагательное, а существительное. Европеец (что никак не есть "член ЕС").

И напомню, что Швейцария, Норвегия, Исландия, Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Балканы не входят в Евросоюз. Т.е. Боррозу Европу и ЕС не перепутает.

Ничего не имею против, хороший перевод.
Ты согласен, что РБК соврамши?

Перепутал не Боррозу.Перепутал горе-переводчик.Либо горе-врун.
Хотя в основном статья не хвалебная.Про журналистов да откат от демократии...
То что мы выбираемся помалу из ельцинской "демократии" это для них откат?Да и ладно.

Что выбираетесь - точно. Теперь у Гуцериева все отбирают.
Когда твоя очередь?

Andreas писал(а):
Что выбираетесь - точно. Теперь у Гуцериева все отбирают.
Когда твоя очередь?


Ну ты мне ,шеф,льстишь.Я не краду в принципе.Да если бы и крал то столько что мною заинтересовались бы....Не знаю.Две жизни наверное понадобилось бы.
А он (Гуцериев) честный?Чего ж бегает?
ТАМ не дураки,ТАМ разберутся....гражданин..Гыгы

вот мои пять копеек в политику...
на охоте в "пехоте" человек был..... позвольте представить -- мистер президент Джордж Буш младший!!!

на фото не предать -- в реальности как живой... не знает столицу афганистана, ни имени кетайского президента, но должен заметить мужичонка рукастый, хозяйственный...

Посетитель писал(а):
вот мои пять копеек в политику...
на охоте в "пехоте" человек был..... позвольте представить -- мистер президент Джордж Буш младший!!!


похож

Стилавин писал(а):
Я не краду в принципе...
На-на-на-ни-на-ни-на-на...
Как пол в салоне? Не прохудился?
Кондиционеры исправно служат?

NO RUSSIA писал(а):
На-на-на-ни-на-ни-на-на...



Нерусский, это ты песенку спел, чтоль ?

Elena писал(а):
[b]Нерусский, это ты песенку спел, чтоль ?
Ну да! А ваы что, не узнали?! Это же "Don't stop believin'" 1981-го года...