Andreas писал(а):
minority report

А почему же тогда авторитетные словари, типа Лингвы выдают ту же фразу, которую написала Миссис Киттин (которая тоже, наверное, перевела фразу дословно, в словаре )

Ярик писал(а):
Andreas писал(а):
minority report

А почему же тогда авторитетные словари, типа Лингвы выдают ту же фразу, которую написала Миссис Киттин (которая тоже, наверное, перевела фразу дословно, в словаре )

Потому что дословно.

Попробуй перевести "The naked conductor runs under the carriage" ^)

Andreas писал(а):
Ярик писал(а):
Andreas писал(а):
minority report

А почему же тогда авторитетные словари, типа Лингвы выдают ту же фразу, которую написала Миссис Киттин (которая тоже, наверное, перевела фразу дословно, в словаре )

Потому что дословно.

Попробуй перевести "The naked conductor runs under the carriage" ^)

Голый проводник бежит за вагоном?

Ага... "Неизолированная шина проходит под кареткой"...

Andreas писал(а):
Ага... "Неизолированная шина проходит под кареткой"...

Чето я так сразу и подумал

NO RUSSIA писал(а):
miss kittin писал(а):
NO RUSSIA писал(а):
не правильно. MINORITY REPORT.
Но вы старались...професия обязывает?
noblesse oblige
Вы работаете неблагословенным принудителем?!))))

Ярик писал(а):
(которая тоже, наверное, перевела фразу дословно, в словаре )
Не, я в школе с углубленным изучением англ. училась.

miss kittin писал(а):
Ярик писал(а):
(которая тоже, наверное, перевела фразу дословно, в словаре )
Не, я в школе с углубленным изучением англ. училась.

И где это в Ахтырке такая школа нашлась?

Ярик писал(а):

И где это в Ахтырке такая школа нашлась?
А кто тебе сказал что я в Ахтырке училась?

Andreas писал(а):
Не слышал, но стока денег пожалел бы...
http://koob.ru/goldratt_e/cel2_delo_ne_v_vezenye
Гыыыыыы... Спасибо, Шеф!!!!

На дачном