Антересно
����������
|
В ответ на:Как Донбасс - 01.11.2006 19:04
Кацап (статья из Википедии)
1. украинское пренебрежительное прозвище русских.
2. среди русских и украинцев (но исключительно постоянно проживающих в России) — пренебрежительное наименование диалектной группы русских, живущихх рядом с границей Украины или с местами компактного проживания украинцев. Также часто используется, как просторечное обозначение носителей южного говора русского языка.
Согласно распространенному мнению, восходит к выражению «как цап» (цап — украинское козел, из-за того, что «бритому украинцу бородатый русский казался козлом» (М. Фасмер). Однако маловероятно, что слово могло образоваться таким путем как в русском языке (где нет слова «цап»), так и в украинском (где нет слова «как»). Это объяснение, скорее всего, следует считать народной этимологией, попыткой объяснить происхождение слова на местной основе: «Бог создал цапа (козла), а черт кацапа» (украинская пословица).
Более вероятная этимология — происхождение от арабского «qasab» — мясник, живодер, через тюркские языки сначала попавшего в русский язык. В русском употреблялось как обидное прозвище сторонами церковного раскола. В некоторых деревнях, населенных разными по вере русскими, старообрядцы называли никониан «кацапами», а никониане старообрядцев — «кулугурами» (слово также тюркского происхождения, буквально подонок); в то же время В. И. Даль приводит форму коцап как тульское и курское название раскольников. Таким образом, по этой версии слово кацап попало в язык населения Приднепровья из самой России как обидное прозвище одной из сторон русского церковного раскола, и здесь ассоциировалось с русскими вообще. Широкое распространение в разговорном языке Восточной Украины слово кацап получило только в XVIII в.
Слово «кацап» — не совсем синоним слова «москаль». Последнее в XVIII-XVIII веках прилагалось большей частью к солдатам (включая и украинцев: побрить в москали = забрать в армию). В современном украинском языке москаль скорее значит россиянин, гражданин России, тогда как кацап — это ''этнический русский. Владимир Даль, наоборот, зафиксировал употребление в качестве прозвища русских солдат.
В продолжение темы разграничения понятий «москаль» и «кацап» можно добавить, что слово кацап в настоящее время достаточно распространено в южнороссийских регионах, характерных совместным проживанием русских и украинцев (Курская, Воронежская, Белгородская и др. области) в качестве понятия, используемого здесь как в речи россиян, так и малоросов, для обозначения некоего «переходного» этно-диалектического типа от «хохла» к «москалю». То есть, если под словом хохол понимается этнический украинец, говорящий в основном на украинском языке (хотя бы и на суржике или на донском или кубанском наречии), москаль — лицо, говорящее на нормативном городском (Московском) русском языке (зачастую с неким напуском «московской» учености), то под кацапом рассматривается лицо, говорящее в целом по-русски но с сильно выраженным южным сельским диалектом (например фрикативное Г, оглушение г не на к, а на х: не [пироК], а [пироХ], не [сапок], а [сапоХ] и т. п.) и с использованием украинизмов в речи (например называние пельменей варениками и т. п.). В ряде случаев под кацапами подразумевается все русское население южных областей России — примерно до северной границы Черноземной зоны (например житель Воронежа никогда не обзовет себя москалем, так как считает себя кацапом). Принято противопоставление кацапов москалям, где под последними, главным образом, понимаются жители Москвы, регионов Центра Европейской части России, севернее зоны распространения южного говора. Существуют также понятия «податься в москали», «обмаскалячиться», «стать москалем» — перебраться на постоянное местожительства в Москву или соседний с ней регион. Иногда также может обозначать — переехать из малого города или села в большой город.
|
Новий форум 
